Définition

1. Nom (masculin) :
   • Oiseau chanteur de la famille des Pycnonotidés : "chào mào" désigne un petit oiseau passereau, souvent au plumage discret mais avec des marques caractéristiques près des yeux ou sur la tête, comme des "sourcils" ou des joues colorées. Il est connu pour son chant mélodieux.
   • Bulbul à oreillons rouges (espèce spécifique) : En zoologie, le terme peut spécifiquement désigner l'espèce Pycnonotus jocosus, communément appelée Bulbul orphée ou Bulbul à oreillons rouges.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có một con chào mào đang hót. (Dans le jardin, un bulbul est en train de chanter.)
  • Chào mào là loài chim cảnh được yêu thích ở Việt Nam. (Le bulbul est un oiseau d'ornement apprécié au Vietnam.)
  • Tiếng hót của chú chào mào đó rất hay. (Le chant de ce bulbul est très beau.)

Utilisations avancées

• Le terme "chào mào" est utilisé presque exclusivement dans son sens ornithologique. Il n'existe pas d'usages figurés ou idiomatiques courants dérivés de ce mot en vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Họ chào mào : Famille des Pycnonotidés (Pycnonotidae).
• Chim chào mào : Forme explicite signifiant "oiseau bulbul".

Synonymes

• Bulbul : Terme général français pour désigner les oiseaux de cette famille.
• Orphée : Nom français spécifique pour le (Bulbul orphée).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "chào mào".

1. (zool.) bulbul, orphée
   • họ chào mào
     pycnonotidés